| ID | 163838 |
| Title Proper | To Paint and Die in Arabic |
| Other Title Information | Code-Switching in Rabih Alameddine's Koolaids: The Art of War |
| Language | ENG |
| Author | Hout, Syrine |
| Summary / Abstract (Note) | I focus on multilingual usages, specifically code-switching between English and Arabic, in Lebanese American Rabih Alameddine's 1998 novel Koolaids: The Art of War. While the novel portrays English as the emancipatory language of coming out and self-acceptance for gay Lebanese men living in the United States between the late 1970s and mid-1990s, Mohammad, a painter, only comes to terms with his impending demise by reverting to Arabic during the final stages of his losing battle with AIDS. Drawing on findings from psycholinguistic, sociolinguistic, translation, and medical/neurological studies, I compare and contrast verbal encounters between Mohammad and various Lebanese and American characters to foreground strategies intended to exclude and/or include certain parties, be they characters or readers. While Arabic words actually employed are few, I argue that implied code-switching and the dynamics of speaker(s), interlocutor(s), setting(s), and context(s) establish links among AIDS, Arabic, art, and acceptance of death; Arabic resurfaces, when Mohammad is on his deathbed, as the language of his childhood and even serves as the bridge toward his “afterlife.” The primary theoretical impacts of my reading are twofold: minimal code-switching does not, as some claim, showcase shallow multilingualism, and a language-minded approach adds a new dimension to the definition of Lebanese (Arab) American literature by focusing on the emotional rather than the national/ethnic facets of the embedded native language. |
| `In' analytical Note | Arab Studies Quarterly Vol. 40, No.4; Fall 2018: p.277-299 |
| Journal Source | Arab Studies Quarterly Vol: 40 No 4 |
| Key Words | AIDS ; ART ; Arabic ; Multilingualism ; Code-Switching ; Rabih Alameddine |