| ID | 175489 |
| Title Proper | Justice’ in Translation |
| Language | ENG |
| Author | Merrill, Christi |
| Summary / Abstract (Note) | The story of Kausalya Baisantry’s life of anti-caste activism is featured in Urmila Pawar and Meenakshi Moon’s Amhihi Itihasa Ghadavala (We Also Made History) in Marathi, and in her own book-length work of ‘autobiography literature’ written in Hindi as Dohra Abhishap (Doubly Cursed), but it is a speech Baisantry delivered in English as a college student activist that Pawar and Moon discuss as an example of ‘Sahityatun Prabodhan (Enlightenment through Literature)’. I trace connections between Pawar and Baisantry to show how multilingual these activist networks of ‘Sahityatun Prabodhan’ are, focusing specifically on Baisantry’s translation from Marathi of Pawar’s short story ‘Nyay (Justice)’, published in the leading Hindi literary journal Hans in 1991. |
| `In' analytical Note | South Asia: Journal of South Asian Studies Vol. 43, No.5; Oct 2020: p.970-987 |
| Journal Source | South Asia: Journal of South Asian Studies 2020-10 43, 5 |
| Key Words | Hans ; Gendered Translation ; Kausalya Baisantry ; Marathi–Hindi Translation ; Urmila Pawar |